莎士比亚经典语录解读

The course of true love never did run smooth.——Shakespeare

翻译：真诚的爱情之路永不会是平坦的。——莎士比亚

解读：

1.do 加在一个句子的谓语部分的前面，谓语动词的第一个词用原形，构成对谓语动作的强调，加强感情色彩等作用，注意do有第三人称单数、过去式等形式的变化, 翻译时可添加修饰程度的词 灵活运用：

She does love me.她的确爱我.(不强调时为：She loves me.)

I do like playing soccer.我真的爱踢足球.(不强调时为：I like playing soccer.)

He did die last night.他昨晚的确死了.(不强调时为：He died last night.)

再看：

I do hope you will stay for supper. 真的希望你能留下来吃晚饭。

I did go to China. 我（确实）去过中国。

He does have done this job. 他（确实）做过这份工作。

To my great joy, the plant did look exactly like what we were looking for.

令我非常高兴的是，这株植物看起来确实和我们要找的一模一样。

He does work hard and finish the job in time.

他努力工作，按时完成工作。

注：在肯定的祈使句中，用动词do来加强语气，可译成“务必，一定，千万”

Do come and see us some day.将来一定要来看看我们哦。

Do give her my regards.请务必代我向她问好。

在肯定的祈使句中，用动词do来加强语气，增加感情色彩的类型：

(1)表示强调的请求。如：

Do come with us. 请一定要和我们一起去。

Please! Do be quiet a moment! 求求你们! 安静一会儿! 　

(2) 表示委婉或客气。如：　

　 Do try this fish. 请尝尝这鱼。

Do have another cup of coffee. 请再喝杯咖啡吧。

(3) 表示不耐烦。如： Do stop talking! 别说啦!

(4) 希望说服对方。如：

Do be frank with me, please. 请千万坦率讲出你的意见。

Do help me with this maths problem. 务请帮我解答这道数学题。

具体到本句的did就是对：The course of true love never ran smooth.这个句子的强调。

2.

系动词分为两种：状态系动词，像类系动词和感官系动词。

状态系动词：一个“是”：即be，其具体形式有am, is, are, has been, have been, had been, was, were, should be, will be等。

三个“保持”：即keep, remain, stay.此外， rest, lie, stand同样有“保持”之意。

五个“变化”：become, grow, turn, fall, get, go, come, run，此外还有：fall，come，run等。

终止系动词：prove, turn out（结果是,证明是。如：All things proved false.所有的情况原来是假的。

像类系动词，即表示“，似乎，好像”,主要有seem, appear, look等.如：He looks tired.他看起来很累.

seem这个词比较特别，要加以注意：

He seems (to be) quite happy.他好像很快活。

Damin seemed annoyed. 大明似乎生气了。（后跟形容词）

Damin seemed to be annoyed. 大明似乎生气了。（后跟不定式）

It seemed that Damin was annoyed. 大明似乎生气了。（It seems that 句型）

He appeared quite well.他显得身体相当好。

感官系动词，我们用五个“起来”串联。即：feel（摸起来,感觉），smell（闻起来），sound（听起来），taste（尝起来,吃起来），look（看起来）。

You look ill. 你看上去病了。

Silk feels smooth. 丝绸摸起来很光滑。

Sounds great. 听起来不错。（省略了主语it）

The socks smell rerrible. 这袜子难闻死了。

It tastes good. 很好吃。

He became angry. 他变得生气了。（此前并不生气）

Lisa turned red. 丽莎脸红了。

He grew braver after this. 这之后，他变得更加勇敢。

It's getting dark. 天色越来越暗。

She went mad. 她疯了。The food is going bad. 食物变质了。

He fell asleep. 他睡着了。

两大特点

系动词没有被动式，主系表句型没有被动结构。这是因为系动词不能够支配宾语。例如：

他保持沉默。

He is remained silent.(误)

He remains silent.(正)

系动词一般没有进行时。但表示从一种状态转变为另一种状态的变化性系动词，以及系动词be外在个别情况下可以有进行时（实际上根据具体情况几乎所有时态都可以用，但是不必深究）。例如：

The nights are getting shorter and shorter.晚上越来越长。

具体到本句run 是系动词，后接形容词作表语。所以这个smooth不可以写成smoothly。