英语有很多习惯表达，不要以为很偏僻，其实在英语日常对话很常见。只是老外和我们对话的时候不常用，怕我们听不懂。有机会去听老外对话，人家运用的习语，固定搭配，俚语非常多。
比如，你听到老外说play the woman 翻译成“玩弄女人”，会出丑的，这个这个表达的意思是“做女儿装，撒娇”，一般用来形容扭捏作态的男人，缺少阳刚之气；听到老外说have a big mouth 翻译成“有一张大嘴”，很明显没有明白真实含义，其实说的是“说话口无遮拦，说了不该说的话”；听到老外说in the hole 你直接翻译“在洞里”，也是不对，作为习惯表达是“欠钱，亏空”，就好比钱都投进了无底洞，没有尽头；听到show promise 你翻译成“显示承诺”，也错得很惨，老外的意思是“看到希望，崭露头角”，单词promise本身就有“成功的迹象，希望”的意思。
上面列举这些是告诉大家，翻译习语，不能从字面去理解。现在我们来学习一个新的表达die hard。从字面去翻译，很容易理解成“很难去死”，这个翻译是毫无意义的，老师都不知道该说什么好了。英语国家的人用die hard 来表达“（习惯或者看法）根深蒂固，难以消除，顽固到底”。比如，有人习惯于不吃早餐，怎么说都没有用，有人习惯于运动后和生冷的东西，这些都是不好的，道理他也懂，就是不改。
我们通过例句来学习die hard的用法：
Such prejudices die hard.
这些偏见很难消除。
It's not easy to break the old habits, for they die hard.
改掉旧习惯很不容易, 因为它不易革除.
所以有句俗话说得好，江山易改，本性难移，有的东西形成习惯，要改就十分费力。学英语也一样，一开始没有良好的方法，后来再学， 效果不太好。复习一下今天所说的：play the woman形容男人没有阳刚之气，扭捏作态；have a big mouth形容某个人喜欢说三道四，口无遮拦；in the hole 可以理解成赚的钱都去填补窟窿了，因此是“欠债”的意思；show promise 就是“看到光明的前途”，有的语境也可以翻译成“崭露头角”。
play the woman形容男人没有阳刚之气，扭捏作态；
have a big mouth形容某个人喜欢说三道四，口无遮拦；
in the hole 欠债；
show promise 就是“看到光明的前途”， “崭露头角”。
今天重点解说：
die hard（习惯或者看法）根深蒂固，难以消除，顽固到底
Such prejudices die hard.
这些偏见很难消除。
Old habits die hard
积习难改。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It is difficult to get rid of deep-rooted habits.; Old habits die hard.
积习难除。
《汉英大词典》
It's not easy to break the old habits, for they die hard.
改掉旧习惯很不容易, 因为它不易革除.
Bad habits die hard.; Evil practices are difficult to stop.
恶习难改。
《汉英大词典》
加载中,请稍侯......
精彩评论