想说：你辛苦了，英语怎么说

"你辛苦了”在我们生活中出现的频率极高,

那英文怎么说呢？

别告诉我出现在你脑海里的是：

“You‘re tired’”如果你这样说，老外或真正懂英语的行家会很困惑，一脸迷惘……

“你辛苦了”是在对别人的付出，帮助等表示“感谢”， 所以，对应英文中表示表示“感谢”的话。但是，“你辛苦了”对不同的人有不同的说法。

1、"对平辈”

对平辈，“你辛苦了”可以这么说：

Thanks. 谢谢。

Thanks for your work. 你辛苦了。

这里的work不一定真的指上班的“工作”， 而是表示“你所做的”。

比如，朋友帮你搬家，表达“你辛苦了”可以说：

Thanks for your work.

更深度地感谢可以说：

Thanks for your hard work. 你辛苦了。

在中文中有“感谢”和“感激”之分，“感激”的感谢程度要更深，更真诚一些。在英文中表示感激用appreciate：

你辛苦了。很感激:

I appreciate it.

I appreciate your work.

注意，“你真是辛苦了” “非常感激”不要说：

I very appreciate it.

I very much appreciate it.

应该说：

I appreciate it/your work verymuch.

I really appreciate it/your work.

I appreciate you.

日常中的你辛苦了：

对帮助你的人说辛苦了最基础的方式是“Thank you! I really appreciate it.”但这样表达有点单调，所以我们后面要加详细的事情，向对方表示感谢，你辛苦了。

eg.

Thank you ! I really appreciate it.I couldn't have done without you.

很感谢，很感激！我自己肯定做不来这件事。

Thank you ! I really appreciate it.I don't know what I'd do without you!

很感谢，很感激！没有你我不知道怎么办！

2、对下级

你辛苦了!

Well done!

Brilliant job!

Good job!

Nice work!

Good work!

如果想进一步肯定

Good work, as always. 一如既往地干得漂亮。

此外，还可以说：

Thanks for getting this done. 你辛苦了。

工作中的“你辛苦了”：

工作中的“辛苦了”

这种方式很常见，上级交给你的工作你如期完成，“辛苦了”是夸奖你的工作做得不错。

eg.

Well done!

干得好！

Good/great/fantastic job.we did!

干得真棒。我们做到了。

3.对长辈

父母是给予我们生命的人，一辈子为我们操劳；而老师是我们成长路上的引路人。所以我们在说“辛苦了”要回想起里面的含义,用你最真诚表示感谢。

eg.

You are the best dad/mom/teacher anyone could ask for.I'm forever graterful for you.

你是全世界最好的爸爸、妈妈、老师。我感激有你。