一、"新型冠状病毒"用英文怎么说？


（一）


novel coronavirus


新型冠状病毒的英文表述为novel coronavirus，novel意思为"新奇的、异常的"，可以用new替换。


coronavirus就是"冠状病毒"的意思，像臭名昭著的MERS和一代国人的噩梦SARS，致病因都是冠状病毒。


比如中东呼吸综合征冠状病毒，译作Middle East Respiratory Syndrome coronavirus；


再比如非典病毒，也叫严重呼吸综合征冠状病毒，译作Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus。


respiratory的意思，就是"呼吸的"，syndrome的意思，为"综合症状，并发症状"。


所以现在大家明白新型冠状病毒简写为什么是2019-nCoV了吧？


n就是novel的缩写，cov就是coronavirus的缩写。

（二）


接下来我们用novel coronavirus造句，这个句子应该经常可以在双语新闻里看到，难度一般又贴合时事：


The novel coronaviruses typically cause respiratory symptoms。


新型冠状病毒通常会引起呼吸综合征。


So we recommend a basic hand hygiene，such as washing your hands with soap and water, and respiratory hygiene, such as wearing a N95 respirator when you have to be outside.


所以我们建议保持基本的手卫生，比如用肥皂和水洗手。还要保持呼吸道卫生，比如在不得不外出时佩戴N95口罩。


二、中国疾控中心和N95口罩用英文怎么说？


中国疾控中心，英文全称为Chinese Center for Disease Control and Prevention，缩写为CDC。


N95口罩，可以译作N95 respirator，也可以译作N95 masks，或者respirator/masks rated N95。respirator就是“口罩”的意思；要注意的是，mask表示“口罩”的意思时，必须要用复数哦。


好的，如果我们想发条英文朋友圈问"还能买到N95口罩吗？"，要怎么表达呢？


Are N95 masks still available？


N95口罩还能买到吗？

简单吧。

来一句难点的，这句话在新型冠状病毒爆发的初期，应该也可以经常在双语新闻里见到。


CDC have designated N95 filtering disposable respirators as appropriate in helping to reduce exposure to airborne 2019-nCoV.


中国疾控中心已经指定使用N95型一次性过滤口罩，用于帮助减少通过空气传播新型冠状病毒的感染几率。


上面这个句子里还有三个生活里经常能用的新词：


filtering的意思是"过滤的"；


disposable的意思为"用完即扔，一次性"；


airborne意为"空气传播的"。

三、你知道那些可怜的蝙蝠和果子狸的英文名是什么吗？


非典时期，因为科学家们在广东野生动物市场的果子狸身上检测到了SARS病毒，证明果子狸是病毒的直接传染源，于是广东省全面捕杀野生动物市场的果子狸。


其实这也算一件动物界的灭门惨案。


但是石正丽老师团队经过十五年研究才发现，果子狸实际上替一种叫中华菊头蝠的蝙蝠背了黑锅。


这一次新型冠状病毒四方横行，让果子狸、蝙蝠重回大家视野。


果子狸的英文叫法有很多，经查China Daily和一些相关文献，发现最常用的是masked palm civet，原文如下：


Scientists believe SARS was caused by cross-species transmission in the province—with the blame initially falling on masked palm civets, which are considered a delicacy.


科学家们认为SARS是由于病毒的跨物种传递导致，并且将矛头指向了一向被视作美味佳肴的果子狸。


蝙蝠就比较简单了，译作bat。


其实这次科学家们怀疑的病毒来源不止是蝙蝠和果子狸，包括蛇、穿山甲、土拨鼠……也难怪外媒形容中国的野生动物市场是"China's poorly regulated wild animal markets"——缺乏监管的中国野生动物市场。


在这里强烈建议，这些野生动物，大家学一学它们的英语学名就可以了，至于食用还是算了，毕竟从这次事件能看出来，保护动物就是保护人类自己。

四、想告诫留学朋友或外国友人保护好自己，怎么发信息得体？


Ways to protect yourself from a coronavirus：


避免感染冠状病毒的方法：


除了我们之前提到过的勤洗手、戴口罩，还有以下途径可以降低感染新型冠状病毒的风险，大家可以发朋友圈告诉亲朋好友了：


Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms.


避免跟有感冒或流感症状的人密切接触。


Thoroughly cook meat and eggs.


将肉类和鸡蛋彻底煮熟。


Avoid unprotected contact with live wild or farm animals.


避免在未加防护的情况下接触野生动物或家畜。