一个非常地道的词汇分享给大家:

vain repetitions空话连篇，无谓的闲话，空谈，徒劳的重复，空洞的话；陈词滥调

repetition [ˌrɛpəˈtɪʃən]

n.

重复;重做;重说;重做的事;重说的话

Today the city government has taken measures to prevent a repetition of last year's confrontation

今天市政府已经采取措施，防止去年的冲突重演。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.

她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

We do not want to see a repetition of last year's tragic events.

我们不想看到去年的悲剧重演。


言归正传，据《圣经》记载：耶稣登山训众时说：祷告时不要空话连篇，否则不得获救。转义说空话无济于事。（仅作学习言语知识参考，不代表作者观点）

Don’t believe him,and it is vain repetitions only.不要相信他，那只是空话连篇。


Jesus called thoughtless worship "vain repetitions." Even biblical terms can become tired cliches from overuse, and we stop thinking about the meaning.

耶稣称那些无意识的敬拜是空话连篇，就算是圣经名词，有时也会因滥用以及未经思索而成了陈腔滥调。

What does it mean to use vain repetitions in prayer?

在祈祷中使用徒劳的重复意味着什么？

现在问题来了：

Don’t believe him,and it is vain repetitions only.不要相信他，那只是空话连篇。

摘自《英语词语掌故》，安徽科技出版社陈楚娃编著，第433页，后半句主语、谓语动词怎么用了单数，明明白白是复数？欢迎大家讨论！